WEBVTT

01:31.018 --> 01:33.090
Miután találkozott Rei kisasszonnyal,

01:33.091 --> 01:35.460
Karudeno hozzáállása
egy kicsit aggodalommal töltött el.

01:36.837 --> 01:39.492
Karudeno, nem szereted Miss Reit?

01:39.493 --> 01:40.349
Nem.

01:40.712 --> 01:43.950
Egyszerűen idegesítőnek találom, hogy ő mindig
szemével felméri az embereket.

01:43.951 --> 01:45.644
Rossz irányba dörzsöl.

01:46.043 --> 01:47.278
Emberek méretezése...

01:47.279 --> 01:50.130
De ő mindig
olyan gyengéd és kedves velem.

01:50.131 --> 01:52.340
Ez azért van, mert hasznosnak lát téged.

01:52.341 --> 01:54.085
Miben lehetnék hasznos...

01:54.086 --> 01:54.980
Főzetek.

01:55.521 --> 01:58.935
Kevés ember képes tömegesen gyártani bájitalokat.

01:58.936 --> 02:01.100
Valójában pontosan így volt
mert bájitalokat árultál

02:01.101 --> 02:02.769
hogy azok a banditák célba vettek téged.

02:02.770 --> 02:05.051
A legjobb, ha nem bízol olyan könnyen másokban.

02:05.771 --> 02:06.508
oké.

02:07.013 --> 02:10.686
Mellesleg az a Tündér tavasz
Siji és a többiek azt keresik...

02:10.687 --> 02:12.585
tényleg minden betegséget meggyógyít?

02:12.586 --> 02:13.804
Nem túl valószínű.

02:14.204 --> 02:18.182
Valószínűleg nem reménykednek
magának a forrásvíznek,

02:18.183 --> 02:20.438
hanem hogy a víz rendelkezik
a Tündérvíz tulajdonságait.

02:21.646 --> 02:24.769
Tényleg olyan ritka a Fairy Water?

02:24.770 --> 02:27.490
Csak a vízi tündérek tudnak termelni
az a fajta víz.

02:27.491 --> 02:29.589
Ez nem olyasmi, amibe csak úgy belebotlik.

02:29.590 --> 02:30.982
értem.

02:31.826 --> 02:33.351
Ez nagyon finom.

02:33.352 --> 02:34.669
Nagyon szereted.

02:39.318 --> 02:41.311
Megtaláltam, Fairy Water.

02:41.825 --> 02:44.404
TÜNDÉR VÍZ, ÉGI SÁRKÁNYFŰ
Ez a Maximum Potion egyik alapanyaga.

02:44.724 --> 02:46.824
Nagyon szeretnék venni, ha lehet.

02:46.825 --> 02:50.568
Bár még csak nem is hallottam róla
a másik anyag, a Sky Dragon Grass.

02:50.873 --> 02:54.561
Erről is többet kell tanulnom.

02:55.072 --> 02:55.906
Kaede.

02:55.907 --> 02:56.907
Siji.

02:57.356 --> 02:59.548
Elnézést, hogy megvártalak.

03:00.088 --> 03:02.458
Ez kicsit előre hangozhat,
de csereként...

03:02.459 --> 03:05.070
Íme, ez a megígért Angelica.

03:05.071 --> 03:07.250
Tényleg elvihetem ennyi Angelicát?

03:07.251 --> 03:08.017
Ó,

03:08.018 --> 03:10.040
aligha térül meg
kedvességed, amiért megmentettél minket.

03:10.041 --> 03:11.152
Menj, kérdezd meg tőle.

03:11.153 --> 03:12.774
Kérdezd már meg tőle.

03:13.675 --> 03:16.113
Szóval... hm...

03:16.114 --> 03:18.402
Eljöhetnél az erdőbe
újra velünk?

03:18.660 --> 03:19.547
Az erdő?

03:20.204 --> 03:22.283
Még mindig nem akarjuk feladni.

03:22.810 --> 03:24.429
Miss Karudeno olyan erős.

03:24.430 --> 03:27.322
Ha jön,
biztosan megtaláljuk a Tündér tavaszt.

03:28.727 --> 03:30.753
Ha Kaede megy, én megyek.

03:30.754 --> 03:32.380
Különben nem megyek.

03:32.679 --> 03:34.632
Huh? Nekem?

03:34.633 --> 03:38.096
Mindent megteszünk
hogy megvédje Miss Kaede-t.

03:38.097 --> 03:39.097
Kérem!

03:40.747 --> 03:43.859
Hát... nem tudom megmondani
Teljesen érdektelen vagyok.

03:44.366 --> 03:47.042
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

03:49.100 --> 03:51.616
Kaede, megtöltöttem az edényt.

03:51.617 --> 03:53.365
Értem, mindjárt jövök.

03:53.905 --> 03:56.569
Ennek nehéznek kell lennie. Köszönöm.

03:56.936 --> 03:58.828
Nem semmi.

03:59.561 --> 04:02.418
De az tény, hogy ez
jutalék annak a nőnek

04:02.419 --> 04:04.095
még mindig idegesít.

04:04.096 --> 04:05.771
Illessze magát.

04:08.243 --> 04:10.444
Ha nem akarja látni Rei kisasszonyt,

04:10.445 --> 04:12.297
Az árut magam tudom szállítani.

04:12.298 --> 04:16.104
Nem. Én vagyok a kísérője.

04:18.474 --> 04:20.342
A mennyiség megerősítésre került.

04:20.733 --> 04:23.987
De Lady Rei nem dolgozik
és egyhamar nem tér vissza.

04:23.988 --> 04:26.498
Szállíthatjuk a fizetést
későbbi időpontban?

04:27.804 --> 04:28.983
oké.

04:30.439 --> 04:32.898
Szóval ezzel már végeztünk?

04:33.525 --> 04:36.589
Igen, de mivel ritkán vagyunk a városban,
álljunk meg a céhnél.

04:36.590 --> 04:37.834
Elő kell készítenem néhányat,

04:37.835 --> 04:40.300
minden esetre.

04:40.301 --> 04:41.086
Megértve.

04:44.053 --> 04:47.424
Több fajta, mint rickforniában,
de olyan drága.

04:47.425 --> 04:48.625
Kaede.

04:49.189 --> 04:50.695
Szerezd meg ezt.

04:52.175 --> 04:53.349
Egy karkötőt?

04:53.350 --> 04:55.311
Ez egy egyszer használatos csali amulett.

04:55.312 --> 04:58.363
Vészhelyzetben
akadályt képez körülötted.

04:59.362 --> 05:01.038
Soha nem tudtam, hogy ilyen létezik.

05:01.039 --> 05:03.255
Bár megvédelek,

05:03.256 --> 05:05.549
legjobb felkészülni
minden helyzetre.

05:06.018 --> 05:07.439
Ennek van értelme.

05:08.892 --> 05:10.055
Kicsit drága,

05:10.056 --> 05:11.839
de jó, hogy megkaphattuk
mindent, amire szükségünk volt.

05:11.840 --> 05:13.938
Van valami, amit szeretnél?

05:13.939 --> 05:14.939
Hát...

05:16.681 --> 05:17.681
Kaede.

05:18.305 --> 05:20.879
A vaddisznó eladásából származó pénz
legutóbb győztünk...

05:20.880 --> 05:22.737
Van egy részem, igaz?

05:24.688 --> 05:27.655
Hát persze, megkerested azt a pénzt...

05:27.656 --> 05:30.350
Ah, igaz! Menjünk, veszünk egy pénztárcát.

05:30.351 --> 05:31.083
Egy erszény?

05:31.084 --> 05:33.679
Nézd, az a bódé ott
úgy tűnik, eladja őket.

05:33.921 --> 05:35.606
Látod? Sok stílus.

05:35.607 --> 05:37.745
Ez valószínűleg lehet
akassza az övedre.

05:37.746 --> 05:38.878
Neked megfelelne.

05:39.770 --> 05:40.823
Ez...

05:41.157 --> 05:42.858
Rendben, ennek meg kell tennie.

05:43.428 --> 05:45.722
betettem a pénzt
a vaddisznó eladásából.

05:45.723 --> 05:47.245
Szabadon használhatod.

05:47.546 --> 05:49.422
Végül is ez a pénz, amit megkerestél.

05:49.423 --> 05:52.210
Nem lenne bosszantó elmondani
minden alkalommal, amikor vásárolni akar valamit?

05:52.211 --> 05:53.616
Köszönöm.

05:53.617 --> 05:56.661
Nem semmi. Szóval mit szeretnél vásárolni?

05:56.954 --> 05:58.607
Kezdésnek ez.

05:59.051 --> 06:01.126
A nyársakat.

06:02.683 --> 06:04.034
Köszönöm.

06:05.522 --> 06:06.981
Kaede, neked is van néhány.

06:07.604 --> 06:08.683
Köszönöm.

06:09.223 --> 06:10.651
A következő az.

06:13.428 --> 06:15.626
Kaede, felkészültél?

06:15.627 --> 06:17.339
készen állok.

06:17.340 --> 06:19.054
Nem csak kristályokat készítettem,

06:19.055 --> 06:21.653
Elvittem a védő karkötőmet is.

06:22.153 --> 06:25.746
Vigyünk magunkkal egy kulacsot
a forrásvízért?

06:26.739 --> 06:27.739
Egy vizes palack...

06:28.543 --> 06:30.539
Szerintem nincs ilyenem.

06:30.540 --> 06:32.390
Akkor útközben vegyünk egyet.

06:34.920 --> 06:37.040
Siji, Sisha, Gita.

06:37.307 --> 06:38.763
Elkéstél, Kaede.

06:38.764 --> 06:41.014
Bocsánat, elmentem vásárolni egy kulacsot.

06:41.015 --> 06:43.085
Nos, ez ellen nincs kifogás.

06:43.086 --> 06:45.148
Mindenképpen szükségünk van egy kulacsra.

06:45.149 --> 06:46.821
Jól felszereltek srácok.

06:48.758 --> 06:51.176
Gita, te mágus vagy?

06:51.177 --> 06:53.536
Csak néhány varázslatot ismerek.

06:53.537 --> 06:55.027
14 éves vagy, igaz?

06:55.028 --> 06:57.532
Tudva, hogy a te korodban sok varázslat
elég lenyűgöző.

06:57.533 --> 06:59.116
Köszönet érte.

06:59.567 --> 07:02.393
Egyébként hány éves vagy?

07:02.883 --> 07:04.828
17 éves vagyok.

07:04.829 --> 07:05.829
Huh?

07:06.158 --> 07:08.886
TUDTAM, HOGY ÍGY REAGÁLNAK
Szóval Karudeno, hány éves vagy?

07:09.961 --> 07:13.263
elfelejtettem. Ezt nem követem nyomon.

07:13.796 --> 07:15.116
értem.

07:17.823 --> 07:22.358
Múltkor majdnem megtaláltuk a tavaszt,

07:22.359 --> 07:24.611
de ott összefutottunk egy vaddisznóval.

07:24.612 --> 07:26.723
Szerintem kezdjünk el keresgélni
a környékről.

07:26.724 --> 07:29.154
Van erre alapja?

07:29.440 --> 07:31.736
Több folyamot is találtunk
forrásból fakad.

07:31.737 --> 07:33.852
Nem tudjuk, melyik a helyes,

07:33.853 --> 07:35.831
de ha minden folyamot követünk,

07:35.832 --> 07:38.323
végül elvezetnek minket a tavaszhoz.

07:38.324 --> 07:39.441
Tehát ezúttal

07:39.442 --> 07:42.861
Azt tervezem, hogy továbbra is követem a streamet
legutóbb találtuk.

07:42.862 --> 07:45.997
De tovább menni kicsit ijesztő.

07:47.113 --> 07:48.917
Van benne valami?

07:50.208 --> 07:51.587
Kínos kimondani,

07:51.588 --> 07:53.154
ez valószínűleg mentális dolog.

07:53.453 --> 07:55.524
Mert hirtelen
nem látunk élőlényt,

07:55.525 --> 07:57.591
a vaddisznók pedig azt tennék
jelennek meg a semmiből.

07:58.565 --> 08:01.629
Nincsenek lények az erdő mélyén?

08:02.061 --> 08:02.931
Igen.

08:02.932 --> 08:05.676
Persze lehet
csak túlgondolom.

08:05.983 --> 08:07.615
De furcsa.

08:07.616 --> 08:09.154
A vaddisznó dolgot félretéve,

08:09.155 --> 08:10.756
mélyen benne voltunk,

08:10.757 --> 08:12.336
mégis kísértetiesen csendes volt.

08:12.337 --> 08:14.753
Elnézést, ez probléma?

08:14.754 --> 08:18.554
Általában minél mélyebbre megy az erdőbe,
minél több lény van.

08:18.555 --> 08:21.038
De most a lények
aminek ott kellene lennie, eltűntek.

08:21.039 --> 08:22.847
Ez nem abnormális?

08:23.342 --> 08:25.171
oké. Itt.

08:25.172 --> 08:26.707
Csak menj le errefelé,

08:27.174 --> 08:29.957
és meglátod a patakot
legutóbb követtük.

08:31.230 --> 08:33.035
A víz olyan tiszta.

08:33.036 --> 08:36.656
Úgy tűnik, folyik
a Tündér tavasztól, nem?

08:36.657 --> 08:38.849
Hát akkor siessünk.

08:41.352 --> 08:45.362
Legutóbb találkoztunk
a vaddisznó errefelé.

08:46.995 --> 08:48.427
Mi a baj, Gita?

08:48.428 --> 08:51.140
Mozog ott valami?

08:51.141 --> 08:53.063
Azt hiszem, láttam egy árnyékot.

08:53.064 --> 08:54.850
Hé, ne mondj baljós dolgokat.

08:54.851 --> 08:56.835
Biztos illúzió, nem?

08:58.376 --> 08:59.376
Ez egy személy?

09:00.685 --> 09:01.640
mi az?

09:01.641 --> 09:04.132
Ka... Karudeno, azt hiszem
van ott valami.

09:05.792 --> 09:07.070
Ez egy lidérc.

09:07.071 --> 09:09.277
Wraith? Szóval ez egy szellem?

09:09.278 --> 09:11.309
Nem vagyok biztos a pontos különbségekben,

09:11.310 --> 09:13.012
de azt hallottam, hogy birtokba vehetnek embereket.

09:13.578 --> 09:17.068
Baj lesz, ha minket céloz meg.
Menjünk.

09:18.972 --> 09:21.409
Huh? Az a lidérc...

09:21.903 --> 09:23.199
Karudeno, az a lidérc...

09:23.200 --> 09:24.746
Ez felénk mutat!

09:24.747 --> 09:27.444
- Csend legyen!
- Ne provokáld!

09:28.383 --> 09:32.945
De ez tényleg mutat valamire.

09:32.946 --> 09:35.407
Csak nem nálunk.

09:35.821 --> 09:37.947
Inkább... innen mutat

09:38.789 --> 09:40.117
odafelé?

09:40.504 --> 09:41.812
miről beszélsz?

09:42.141 --> 09:44.615
Az irányt, amelyet a lidérc ujja mutatott.

09:44.616 --> 09:46.958
Először ránk mutatott,
de aztán elköltözött, igaz?

09:46.959 --> 09:50.033
Lehet, hogy a tavasz felé mutat?

09:50.034 --> 09:50.866
Mit?

09:50.867 --> 09:54.174
Miért mondaná el nekünk egy lidérc
a rugó iránya?

09:54.175 --> 09:56.364
Honnan kellene tudnom?

09:56.365 --> 09:59.388
De irányítottan szólva,
az valóban felfelé van.

09:59.389 --> 10:00.943
Karudeno, mit gondolsz?

10:00.944 --> 10:02.137
nem tudom.

10:02.138 --> 10:04.606
De a lidércek is emberek voltak.

10:04.607 --> 10:07.989
Ezt nem zárhatjuk ki
egy bizonyos irányba vezet bennünket.

10:10.422 --> 10:13.883
De ezen a ponton ez nem számít
amit mondani akart.

10:14.256 --> 10:14.897
gyerünk.

10:14.898 --> 10:16.030
igazad van.

10:18.692 --> 10:19.901
csak érzem

10:19.902 --> 10:22.937
az a lidérc meglepő módon nem volt ijesztő.

10:25.715 --> 10:27.759
Hallottál most folyó vizet?

10:27.760 --> 10:29.316
Igen, úgy tűnik, a közelben van.

10:30.036 --> 10:31.424
Hé, ez a forrásvíz?

10:31.891 --> 10:34.075
Igen, végre megtaláltam!

10:35.801 --> 10:36.481
Huh?

10:37.169 --> 10:40.087
Ez a Tündér tavasz?

10:40.637 --> 10:43.093
Ez valahogy más
attól, amit elképzeltem.

10:43.094 --> 10:45.435
A patak az út mentén olyan tiszta volt.

10:46.395 --> 10:48.944
Mindenki menjen el
abból a mocsárból azonnal.

10:48.945 --> 10:51.330
Karudeno, mit mondasz?

10:51.331 --> 10:53.712
Megtaláltuk ezt a helyet
mert vízhangokat hallottunk.

10:53.713 --> 10:55.431
De a legkisebb hullámzás sincs
ezen a vízfelületen.

10:55.432 --> 10:57.178
Honnan jött ez a vízhang?

10:59.465 --> 11:00.465
Huh?

11:04.841 --> 11:05.930
Gita!

11:06.442 --> 11:08.255
W-Mi ez?

11:08.256 --> 11:09.144
Szőlő?

11:09.145 --> 11:10.843
A fenébe, nem tudok kiszabadulni.

11:13.836 --> 11:15.829
Karudeno, ez a mocsár furcsa.

11:15.830 --> 11:16.557
Kaede?

11:16.895 --> 11:17.911
Nézd.

11:17.912 --> 11:20.475
A szőlőtőkék kifelé lőnek a mocsárból
olyan hevesen vergődnek,

11:20.476 --> 11:22.105
mégsem van egy hullámosság sem.

11:23.007 --> 11:24.631
Ez nem egy mocsár!

